Engineer labels of categorical variables - Count or frequency encoding